The rule in practice
Following traffic must not obstruct the signalled departure. The law recognises an exception when avoiding the bus would require sudden braking or steering.
The safety-island exception permits passing slowly. It does not authorise normal-speed travel beside the stopped tram.
Children may move near the bus. The required response is slow travel and a safety check, rather than assuming every child remains inside.
Rules of the Road · 5.2 · 6(1) · Rules of the Road · 5.3 · 1(3) · Rules of the Road · 5.3 · 4(2) · Checked 14 November 2026
Try these questions
A route bus signals to leave its stop after boarding passengers; let it pull out if you can do so without an abrupt manoeuvre.
Show answer and explanation
○ True
Following traffic must not obstruct the signalled departure. The law recognises an exception when avoiding the bus would require sudden braking or steering.
Rules of the Road · 5.2 · 6(1) · Road Traffic Act Article 31-2 · Checked 2026-11-14 · buses-trams-001
Japanese source
停留所で止まつている路線バスなどが方向指示器などで発進の合図をしたときは、後方の車はその発進を妨げてはいけません。しかし、急ブレーキや急ハンドルで避けなければならないような場合は別です。
You may pass a tram boarding passengers at normal speed as long as it has a safety island.
Show answer and explanation
× False
The safety-island exception permits passing slowly. It does not authorise normal-speed travel beside the stopped tram.
Rules of the Road · 5.3 · 1(3) · Road Traffic Act Article 31 · Checked 2026-11-14 · buses-trams-002
Japanese source
停留所で止まつている路面電車の後方では停止し、乗り降りする人や道路を横断する人がいなくなるまで待たなければなりません。しかし、乗り降りする人がいないときで路面電車との間に1.5メートル以上あるときや安全地帯があるときは、徐行して進むことができます。
Slow and check safety when passing a school bus stopped for children to board or get off.
Show answer and explanation
○ True
Children may move near the bus. The required response is slow travel and a safety check, rather than assuming every child remains inside.
Rules of the Road · 5.3 · 4(2) · Road Traffic Act Article 71(2-3); Enforcement Order Article 26-3 · Checked 2026-11-14 · buses-trams-003
Japanese source
止まつている通学通園バスのそばを通るときは、徐行して安全を確かめなければなりません。